Das Germersheimer Team fokussiert sich sowohl auf Übersetzer literarischer Texte im weitesten Sinne als auch auf übersetzerhistorische Querschnittsthemen wie Exilpresse und -verlage sowie das Schicksal der Texte. Die topographischen Schwerpunkte liegen überwiegend in Ost- und Nordeuropa (Skandinavien, Baltikum, Sowjetunion).