Portraits

The German translator encyclopedia Germersheimer Übersetzerlexikon (uelex.de) lists over 60 portraits of translators in exile under the key word Exil (NS-Zeit). The portraits that were created as part of the Exile:Trans project are provided with an accompanying prefatory note. Other biographies and portraits are directly integrated into the DLBT (Digital Library and Bibliography of Literature in Translation) and long-term archived via university repositories

Exil:Trans-Portraits in the Germersheimer Übersetzerlexikon and university repositories (as of: December 2022):

Hellmuth Bachmann

Jeanne Bachmann

Emma Barta-Mikl

Noah Borowski, 1885–1944

Adolf Borstendörfer

Peter Bussemeyer

Walter Fischer, 1901–1978

Adolf Walter Freund

Margarete Goldschmidt

Robert Goldschmidt

Werner Goldschmidt

Dorothea Gotfurt, 1907–1995

Catalina Grossmann

Olga Halpern, 1887–1967

Barbara de Herzfeld

Fritz Heymann, 1897–1944

Wilhelm Hoegner, 1887–1980

Marie Holzman, 1922–1941

Charlotte Houtermans, 1899–1993

Lilli Jergitsch, 1904–1988

Itzhak Hans Klinghoffer

René König, 1906–1992

Siegfried/Sigisfredo Krebs

Klaus Lambrecht, 1912 - ?

Arnold Lissance

Gustav Marckwort, 1890–1974

Rudolf Aladár Métall

Livia Neumann-Székely

Ewald Osers, 1917–2011

Ellen Otten, 1909–1999

Alexandra Ramm-Pfemfert

Maria Reichenbach, 1909–2013

Philipp Schaeffer, 1894–1943

Helene Schidrowitz

Lotte Schwarz, 1902–1984

Rudolf (Rodolfo) Selke, 1902–?

Wolfgang Steinitz, 1905–1967

Georg Stephan Stössler

Helene Weyl, 1893–1948

Gerhard Winter, 1903–1968

Elisabeth Zerner

Hedda Zinner, 1905–1994