Welcome!

Welcome to the website of the international research project Exil:Trans. Here you will find detailed information about the project and all project members.

In addition, we regularly provide insights into our current research, introduce individual translators, and keep you up to date on new publications and events.

Please excuse that there might be small delays for providing all information in English. Please refer to the German page when necessary.

If you have any comments or suggestions about individual translators or related research projects and publications, please feel free to send us an e-mail.

Der kleine Unterschied

Es sprach zum Mister Goodwill

ein deutscher Emigrant:

„Gewiß, es bleibt das selbe,

sag ich nun land statt Land,

sag ich für Heimat homeland

und poem für Gedicht.

Gewiß, ich bin sehr happy:

Doch glücklich bin ich nicht.

 

(Kaléko, „Der kleine Unterschied“ 665)

 News on Exil:Trans

05.01.2023
 

Der erste Band des Projekts Exil:Trans ist nun online frei verfügbar

09.12.2022
 

Die biografische Datenbank von Exil:Trans enthält die biografischen Forschungsdaten des Projekts und somit die Lebensdaten, das translatorische Profil...

09.12.2022
 

In dieser Folge von "Über Übersetzen" spricht Larisa Schippel mit Yvonne Griesel über Übersetzer:innen auf der Flucht und im Exil und warum...